Psalms 18:45 Alien sons grew old and became lame from their paths.

45 G5207 [²sons G245 ¹Alien] G3822 grew old G2532 and G5559.8 became lame G575 from G3588 G5147 their paths. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G5207 υιοί G245 αλλότριοι G3822 επαλαιώθησαν G2532 και G5559.8 εχώλαναν G575 από G3588 των G5147 τρίβων αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G5207 N-NPM [17:46] υιοι G245 A-NPM αλλοτριοι G3822 V-API-3P επαλαιωθησαν G2532 CONJ και V-AAI-3P εχωλαναν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5147 N-GPF τριβων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ (18:46) בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

45 H1121 בני H5236 נכר H5034 יבלו shall fade away, H2727 ויחרגו and be afraid H4526 ממסגרותיהם׃ their close places.

new⁽ⁱ⁾

45 H1121 The sons H5236 of the foreigner H5034 [H8799] shall fade away, H2727 [H8799] and come trembling H4526 out of their fortresses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵

filii alieni mentientur mihi filii alieni defluent et contrahentur in angustiis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As soone as they heare of me, they shall obeye me, but the straunge childre dyssemble with me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The strange children shall fail, and be afraid out of their prisons. {TYNDALE: And the aliens that shrink away shall tremble for fear in their defended places.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The straunge chyldren are waxen olde, and go haltynge out of their pathes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Assone as they heare of me, they shall obey me: but the straunge chyldren shall dissemble with me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ (18:43) Children of a straunger haue made a lie vnto me: the heartes of the children of a straunger hath fayled them, and they feared in their [strong] holdes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ^(18:46) The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H1121 The strangers H5236 H5034 shall fade away [H8799] H2727 , and be afraid [H8799] H4526 out of their close places.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Strange children have paid me feigned obedience. Strange children became old and limped from their paths.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ (18:44)As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H1121 H5236 The strangers H5034 [H8799] shall fade away H2727 [H8799] , and come trembling H4526 out of their fortresses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ^(17:45) The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν, καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ^(18:46) The children of the stranger shall fade away, and come forth trembling out of their close places.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sons of a stranger fade away, And are slain out of their close places.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sons of the stranger shall fall away, and they shall tremble from their enclosings.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Strangers have faded away, and they come trembling forth from their close places.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The foreigners shall fade away,
And shall come trembling out of their close places.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H1121 The foreigners H5034 shall fade away, H2727 And shall come trembling H4526 out of their close places.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ (18:46) The sons of the stranger fade away, and come trembling out of their close places.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sons of the foreigner, lost heart, and came quaking out of their fortresses.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sons of the foreigner, they disintegrate, And they come cringing from their enclosures."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They will be wasting away, they will come out of their secret places shaking with fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sons of strangers shall fade away and be afraid out of their strongholds.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sons of foreigners shall faint and come trembling out of their strongholds.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ the sons of strangers wither, and tremble from their borders.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H1121 The foreigners H5034 shall fade away, H2727 and shall come trembling H4526 out of their close places.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ they are not bound in chains.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H1121 The strangers H5236 H5034 shall fade H2727 away, and be afraid H4526 out of their close places.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The foreigners shall fade away, and be frightened out of their fortresses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H1121 The strangers H5034 shall fade away, H2727 and be afraid H4526 out of their close places.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The strangers fell away and were afraid in their close places.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Foreigners will lose heart (lose courage). They will tremble when they come out of their fortifications.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Foreigners will wilt away; they will come trembling out of their stronghold.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The children of a foreign land _⌊lost heart_⌋,* and they came trembling from their strongholds.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The foreigners will fade away and will come trembling out of their borders.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Foreigners will wilt away; they will come trembling out of their stronghold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Es gehorchet mir mit gehorsamen Ohren; ja, den fremden Kindern hat's wider mich gefehlet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5236 Es gehorchet mir mit gehorsamen Ohren; ja, den fremden Kindern hat‘s wider mich gefehlet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H8088 es gehorcht H8085 mir mit gehorsamen H241 Ohren H1121 . Ja, den Kindern H5236 der Fremde H3584 hat’s wider mich gefehlt;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei. Eig. heuchelten mir dh. Gehorsam

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H241 Sowie ihr Ohr H8085 hörte H5236 , gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd; vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H1121 H5236 [018:46] Vreemden H5034 H8799 zijn vervallen H2727 H8799 , en hebben gesidderd H4526 uit hun sloten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Des fils révoltés m’ont menti, des fils révoltés ont vieilli et ont boité, en sortant de leurs voies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Aussitôt qu'ils ont ouï parler de moi ils se sont rendus obéissants; les étrangers m'ont caché leurs pensées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H1121 (18-46) Les fils H5236 de l’étranger H5034 sont en défaillance H8799 H2727 , Ils tremblent H8799 H4526 hors de leurs forteresses.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Los hombres extraños se cayeron, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Los extraños flaquearon, Y tuvieron miedo desde sus encerramientos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Los hombres extraños se cayeron, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Të huajt u ligështuan dhe dolën duke u dridhur nga fortesat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ (17:46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ‎بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Чужденци отслабват и излизат разтреперени от крепостите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Svaki moj šapat pokorno on sluša, sinovi tuđinci meni laskaju;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Da deres Øren hørte om mig, adløde de mig, den fremmedes Børn smigrede for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5236 外邦 H1121 人 H5034 要衰殘 H2727 ，戰戰兢兢 H4526 地出他們的營寨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5236 外邦 H1121 人 H5034 要衰残 H2727 ，战战兢兢 H4526 地出他们的营寨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Aligentuloj senfortigxas, Kaj kuras terurite el siaj fortikajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteissänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ (H18:46) Muukalaiset masentuvat ja tulevat vavisten varustuksistansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Moun lòt peyi yo ap flate m'. Kou yo tande vwa m', yo obeyi:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ (18-46) Keberanian mereka sudah hilang; mereka gemetar dan keluar dari kubunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ (H18-44) Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura, fin dentro a’ lor ripari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Svetimšaliai išblykš, drebėdami išeis iš savo pilių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Bare de hører om mig, blir de mig lydige; fremmede kryper for mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Fiilor străinului li se moaie inima de mine, şi ies tremurînd din cetăţuile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ На вістку про мене слухняні мені, до мене чужинці підлещуються,